1 00:01:14,270 --> 00:01:20,000 [SIKOLT] 2 00:01:20,000 --> 00:01:20,990 - A babámat akarom. 3 00:01:23,980 --> 00:01:26,970 Nem hallasz? 4 00:01:26,970 --> 00:01:28,960 A lányomat akarom. 5 00:01:28,960 --> 00:01:31,950 Ez nem az én kórházam. 6 00:01:31,950 --> 00:01:33,940 Ez nem az én kórházam. 7 00:01:33,940 --> 00:01:35,240 -Mindennek hamarosan vége lesz. 8 00:01:35,240 --> 00:01:35,930 -Nem! 9 00:01:35,930 --> 00:01:38,920 Kérem, kérem, ne anélkül, hogy látta volna a babámat. 10 00:01:38,920 --> 00:01:41,410 látni akarom a babámat! 11 00:01:41,410 --> 00:01:42,410 Nem! 12 00:01:42,410 --> 00:01:44,400 Nem, nem az! 13 00:01:44,400 --> 00:01:45,400 én vagyok az! 14 00:01:45,400 --> 00:01:46,890 én vagyok az! 15 00:01:46,890 --> 00:01:47,890 -Jól leszel. 16 00:01:47,890 --> 00:01:50,670 -Nem! 17 00:01:50,670 --> 00:01:51,370 Kérlek segíts! 18 00:02:18,260 --> 00:02:20,340 Kérlek, kicsim. 19 00:02:20,340 --> 00:02:22,320 -Demorálisabb, kérem. 20 00:02:22,320 --> 00:02:23,310 - Doktor úr, segítsen! 21 00:02:37,200 --> 00:02:38,690 - Nyomd! 22 00:02:38,690 --> 00:02:40,670 Most nyomj! 23 00:02:40,670 --> 00:02:41,960 -Stop! 24 00:02:41,960 --> 00:02:42,660 Segítség! 25 00:02:46,620 --> 00:02:48,610 - Nyomd! 26 00:02:48,610 --> 00:02:50,100 - Velük vagy! 27 00:02:50,100 --> 00:02:51,380 Te velük vagy! 28 00:02:51,380 --> 00:02:52,080 - Nyomd! 29 00:02:52,080 --> 00:02:52,780 Nyomd! 30 00:02:52,780 --> 00:02:53,860 -Nem, nem kaphatod meg! 31 00:02:53,860 --> 00:02:54,560 Nem! 32 00:02:54,560 --> 00:02:55,260 Nem! 33 00:03:03,490 --> 00:03:04,980 -Nem akarja hogy elengedje őt. 34 00:03:04,980 --> 00:03:05,770 Nyomnod kell. 35 00:03:05,770 --> 00:03:06,460 -Nem! 36 00:03:10,930 --> 00:03:14,590 [SIKÍTOK] 37 00:03:14,590 --> 00:03:15,560 - Egy gyönyörű kislány. 38 00:03:15,560 --> 00:05:02,680 [BABA SÍR] 39 00:05:02,680 --> 00:05:03,480 - Ne nyúlj a gyerekhez. 40 00:05:06,660 --> 00:05:08,070 Pihenned kellene. 41 00:05:08,070 --> 00:05:10,380 -Elviszem innen a babámat. 42 00:05:10,380 --> 00:05:13,050 -Mondtam, hogy nincs bármi miatt aggódni kell. 43 00:05:13,050 --> 00:05:15,880 Miért nem mész vissza lefeküdni és lefeküdni? 44 00:05:15,880 --> 00:05:19,180 Ez a Demoral. 45 00:05:19,180 --> 00:05:20,950 Kell hozzá néhány órákat elhasználni. 46 00:05:53,390 --> 00:05:56,880 [SIKÍTOK] 47 00:06:20,830 --> 00:06:24,320 [NEVETÉS] 48 00:06:24,320 --> 00:06:27,320 [CHATTER] 49 00:06:30,810 --> 00:06:32,310 - Valóban, hihetetlen. 50 00:06:32,310 --> 00:06:34,930 Úgy értem, minden alkalommal, amikor sétál egy szobába harangszót hallok. 51 00:06:34,930 --> 00:06:35,630 - Kellene. 52 00:06:35,630 --> 00:06:39,730 Megkongatták a csengőjét többször, mint a Notre Dame. 53 00:06:39,730 --> 00:06:41,250 -Mindannyian azon lennénk négy napos munkahét. 54 00:06:41,250 --> 00:06:43,520 - Meg kell nézni más szempontból. 55 00:06:43,520 --> 00:06:45,580 Mármint ha vele él ő pszichotikus. 56 00:06:45,580 --> 00:06:47,440 Ha elválik ő neurotikus. 57 00:07:04,000 --> 00:07:07,310 -Az ismétlés unalmas. 58 00:07:07,310 --> 00:07:09,340 De a következő 20 páratlan év, nem akarok senkit 59 00:07:09,340 --> 00:07:14,850 azt mondani, hogy elfelejtettem, azt nem az én felelősségem volt, 60 00:07:14,850 --> 00:07:18,430 hogy nekem több volt fontos feladatokat. 61 00:07:18,430 --> 00:07:19,700 Kell lennie semmi fontosabb 62 00:07:19,700 --> 00:07:23,110 mint a megfelelő a gyermek nevelése. 63 00:07:23,110 --> 00:07:26,520 A játékok, amikkel játszik, a könyv, amit olvas, 64 00:07:26,520 --> 00:07:32,030 végzettsége, lehetőségek, barátságok. 65 00:07:35,010 --> 00:07:38,670 Minden pillanata, alszik vagy ébren, 66 00:07:38,670 --> 00:07:43,110 irányítani és védeni kell. 67 00:08:21,930 --> 00:08:23,130 A gyerek a miénk. 68 00:09:07,220 --> 00:09:08,220 -Tudom. 69 00:09:12,930 --> 00:09:15,000 -Bármi történt azzal a napsütéssel napunk kellett volna? 70 00:09:15,000 --> 00:09:16,370 - Lehet, hogy még megvan. 71 00:09:16,370 --> 00:09:17,360 Ez csak egy múló zuhany. 72 00:09:17,360 --> 00:09:18,060 - Hol a főnök? 73 00:09:18,060 --> 00:09:18,950 -A hátsó szobában. 74 00:09:18,950 --> 00:09:20,740 - Köszönöm Mary. 75 00:09:20,740 --> 00:09:22,480 - Ó, Schreiber úr! Tudom, hogy megígértem 76 00:09:22,480 --> 00:09:25,040 neked tegnapra. 77 00:09:25,040 --> 00:09:28,370 Értem, értem a te... Tudom 78 00:09:28,370 --> 00:09:31,620 az ügyfelei sikoltoznak. 79 00:09:31,620 --> 00:09:33,390 Holnap. 80 00:09:33,390 --> 00:09:36,290 Holnap, rendben? 81 00:09:36,290 --> 00:09:38,370 Ó, Schreiber úr ez öröm 82 00:09:38,370 --> 00:09:41,790 üzletelni vele egy ember, mint te. 83 00:09:41,790 --> 00:09:43,860 Schreiber úr boldogtalan. 84 00:09:43,860 --> 00:09:46,880 -Úr. Schreiber csak boldog amikor boldogtalan, azt hiszem. 85 00:09:46,880 --> 00:09:48,350 -Szép. 86 00:09:48,350 --> 00:09:49,810 Szép. 87 00:09:49,810 --> 00:09:51,270 Egyszerűen elragadó. 88 00:09:51,270 --> 00:09:54,220 Ez fantasztikus. 89 00:09:54,220 --> 00:09:56,020 Az az egy. 90 00:09:56,020 --> 00:09:58,360 Ez... oh nem, túl aranyos. 91 00:09:58,360 --> 00:09:59,090 Nagy. 92 00:09:59,090 --> 00:10:00,520 Gyönyörű. 93 00:10:00,520 --> 00:10:01,410 Ó! 94 00:10:01,410 --> 00:10:03,380 -Értem, te olyan, mint ők. 95 00:10:03,380 --> 00:10:05,700 - Van tehetséged ahhoz, hogy eljöjj fel a megfelelő dologgal 96 00:10:05,700 --> 00:10:06,490 a megfelelő időben. 97 00:10:06,490 --> 00:10:08,250 Pozitívan ügyetlen vagy. 98 00:10:08,250 --> 00:10:09,980 Beatrice! 99 00:10:09,980 --> 00:10:10,680 Beatrice! 100 00:10:13,590 --> 00:10:14,830 BEATRICE: Kiabálnod kell? 101 00:10:14,830 --> 00:10:16,220 -Csak mert megsüketülsz. 102 00:10:16,220 --> 00:10:19,090 Schreiber pedig sikít mintáiért. 103 00:10:19,090 --> 00:10:20,340 -Schreiber te vagy a baj. 104 00:10:20,340 --> 00:10:21,160 Az enyém vagy. 105 00:10:21,160 --> 00:10:24,150 -De megígértem érte őket az első dolog holnap reggel. 106 00:10:24,150 --> 00:10:25,500 -Már dél van. 107 00:10:25,500 --> 00:10:27,170 -Mi hárman meg tudjuk csinálni. 108 00:10:27,170 --> 00:10:28,860 -6 órára megyek haza. 109 00:10:28,860 --> 00:10:30,660 Ó, Beatrice, még nekem sem? 110 00:10:30,660 --> 00:10:34,350 -Még neked sem tartanám meg az én Maurice-om egy percet vár. 111 00:10:34,350 --> 00:10:35,050 - Ne állj ott! 112 00:10:35,050 --> 00:10:35,750 Kezdje el a vágást. 113 00:10:35,750 --> 00:10:36,540 -Vágom. 114 00:10:36,540 --> 00:10:37,240 - Mary? 115 00:10:37,240 --> 00:10:38,300 Mary? 116 00:10:38,300 --> 00:10:39,630 -Mi az? 117 00:10:39,630 --> 00:10:40,820 - Tudsz későn dolgozni? 118 00:10:40,820 --> 00:10:41,600 - Aha. 119 00:10:41,600 --> 00:10:43,850 - Nos, hadd fogalmazzak másként így van egy problémám. 120 00:10:43,850 --> 00:10:44,550 Ezért te... 121 00:10:44,550 --> 00:10:45,270 [CRASH] 122 00:10:45,270 --> 00:10:45,970 - Ó-ó. 123 00:10:50,020 --> 00:10:52,400 Jessica! 124 00:10:52,400 --> 00:10:54,780 Jessica! 125 00:10:54,780 --> 00:10:57,090 Jessica, valaki csak betört az autójába. 126 00:10:57,090 --> 00:10:57,980 - Jaj ne! 127 00:10:57,980 --> 00:10:59,330 -Vágott. 128 00:10:59,330 --> 00:11:01,840 - Vágjuk, vágjuk, vágjuk. 129 00:11:01,840 --> 00:11:04,180 [ORROSZUL BESZÉLŐ] 130 00:11:04,180 --> 00:11:06,460 -Ó, ez a te autód? 131 00:11:06,460 --> 00:11:07,680 -Te csináltad? 132 00:11:07,680 --> 00:11:08,990 - Sajnálom ezt... 133 00:11:08,990 --> 00:11:11,170 -Tudod, hogy az az autó? csak 600 km van benne? 134 00:11:11,170 --> 00:11:12,400 -Tudod mit, én bejött és én 135 00:11:12,400 --> 00:11:13,600 csak egy kicsit kicsit túl közel... 136 00:11:13,600 --> 00:11:16,010 - Hogy tehetted ilyen hülyeség? 137 00:11:16,010 --> 00:11:17,210 -Csak kaptam egy kicsit kicsit túl közel... 138 00:11:17,210 --> 00:11:18,350 - Ez az autó márka új most vettem! 139 00:11:18,350 --> 00:11:19,620 -Elmentem megfordítani kereket egyféleképpen 140 00:11:19,620 --> 00:11:21,000 és másfelé ment... - Csak az van... 141 00:11:21,000 --> 00:11:22,990 -600 km van rajta. 142 00:11:22,990 --> 00:11:24,650 Tudom, sajnálom. 143 00:11:24,650 --> 00:11:26,010 -Gondolom te szerintem ez vicces. 144 00:11:26,010 --> 00:11:27,460 - Hát, csak egy kicsit. 145 00:11:27,460 --> 00:11:28,890 -Te vagy a legtöbb meggondolatlan bömbölés 146 00:11:28,890 --> 00:11:30,830 bolond, akivel valaha is találkoztam életemben. 147 00:11:30,830 --> 00:11:32,490 - Nos, valójában nem találkoztunk. 148 00:11:32,490 --> 00:11:33,190 A nevem uh... 149 00:11:33,190 --> 00:11:34,390 - Elnézést, én nem goromba akarok lenni, 150 00:11:34,390 --> 00:11:35,880 de nem érdekel mi a neved. 151 00:11:35,880 --> 00:11:37,550 Csak vegyél egy jót nézd az autómat... 152 00:11:37,550 --> 00:11:39,720 - Hölgyem, most nyugodjon meg! ez csak egy hajlított sárvédő. 153 00:11:39,720 --> 00:11:42,760 Ez még nem a vége világ, amiért hangosan kiáltok. 154 00:11:42,760 --> 00:11:44,660 -RENDBEN. 155 00:11:44,660 --> 00:11:46,280 mit mész tenni ellene? 156 00:11:46,280 --> 00:11:50,160 - Hát én... Megmondom mit. 157 00:11:50,160 --> 00:11:51,330 Megmondom mit megteszem. 158 00:11:51,330 --> 00:11:52,490 Megyek a furgonomhoz. 159 00:11:52,490 --> 00:11:56,760 Megkeresem a biztosítást politika, keressen egy helyi ügynököt 160 00:11:56,760 --> 00:11:58,080 és javíttassa meg őket. 161 00:11:58,080 --> 00:11:59,930 Ez ilyen egyszerű. 162 00:11:59,930 --> 00:12:00,630 -RENDBEN. 163 00:12:00,630 --> 00:12:02,440 Meg tudnád csinálni most nekem, kérlek? 164 00:12:02,440 --> 00:12:03,280 -Persze. 165 00:12:03,280 --> 00:12:04,540 Mindjárt jön. 166 00:12:04,540 --> 00:12:06,730 Mindjárt vissza. 167 00:12:06,730 --> 00:12:07,490 - Itt várok. 168 00:12:07,490 --> 00:12:08,190 -RENDBEN. 169 00:12:14,950 --> 00:12:17,510 Mondd, nézd, tudom, hogy... Aha. 170 00:12:19,680 --> 00:12:20,380 Látod? 171 00:12:23,140 --> 00:12:23,840 -Várom. 172 00:12:28,900 --> 00:12:32,250 - Nos, megmondom mit. 173 00:12:32,250 --> 00:12:35,630 Van egy jó hírem és van egy rossz hírem. 174 00:12:35,630 --> 00:12:37,980 - Ne viccelj, kérlek. 175 00:12:37,980 --> 00:12:38,950 - Először is a jó hír. 176 00:12:38,950 --> 00:12:41,420 Megtalálta a szabályzatot. 177 00:12:41,420 --> 00:12:42,170 de... 178 00:12:42,170 --> 00:12:42,870 -De? 179 00:12:42,870 --> 00:12:45,740 - Lejárt kb két hónapja. 180 00:12:45,740 --> 00:12:48,700 - Ez egyszerűen csodálatos. 181 00:12:48,700 --> 00:12:51,540 Tudod, hogy tényleg az vagy a legfelelőtlenebb, 182 00:12:51,540 --> 00:12:53,090 rendezetlen, meggondolatlan-- 183 00:12:53,090 --> 00:12:57,070 - Meggondolatlan, önző, bolond, akivel valaha találkoztál. 184 00:12:57,070 --> 00:12:57,800 Tudsz valamit? 185 00:12:57,800 --> 00:12:59,750 Nagyszerű vagy jellem bírája. 186 00:12:59,750 --> 00:13:01,650 - Elnézést, lehet kérlek mondd el 187 00:13:01,650 --> 00:13:04,330 mire mész tenni az autómmal? 188 00:13:04,330 --> 00:13:05,930 - Nos, megmondom mit. 189 00:13:05,930 --> 00:13:06,980 Megvan a kulcsod? 190 00:13:06,980 --> 00:13:07,680 -Igen. 191 00:13:10,580 --> 00:13:12,150 - Ha használni kell rendben van, de lenne 192 00:13:12,150 --> 00:13:13,150 kérlek vigyázz vele? 193 00:13:13,150 --> 00:13:14,680 Mert minden Az enyém ott van. 194 00:13:14,680 --> 00:13:17,230 Most kérem, csak vigyázzon és csinálj vele bármit, amit akarsz. 195 00:13:17,230 --> 00:13:17,930 és sietni fogok vissza. 196 00:13:17,930 --> 00:13:19,380 Rövid időn belül visszaadom. 197 00:13:19,380 --> 00:13:21,320 - Most kaptam meg autó három hete! 198 00:13:21,320 --> 00:13:23,400 Három hétig tartott megtanulni vezetni? 199 00:13:23,400 --> 00:13:24,700 -Ne aggódj visszakapom. 200 00:13:24,700 --> 00:13:27,530 -Ha eltöröd az enyém emelkedik a biztosítás! 201 00:13:27,530 --> 00:13:28,230 én... 202 00:13:40,150 --> 00:13:42,760 - Neki adtad a kocsidat? 203 00:13:42,760 --> 00:13:44,840 - A biztonság kedvéért odaadta a magáét. 204 00:13:44,840 --> 00:13:47,240 Ráadásul őszinte arca van. 205 00:13:47,240 --> 00:13:49,220 - Hát így tett a Bostoni fojtogató. 206 00:13:49,220 --> 00:13:50,230 -Bízom benne. 207 00:13:50,230 --> 00:13:51,950 - Ó, drágám, tessék néhány dolog 208 00:13:51,950 --> 00:13:53,490 tanulnod kell a férfiakról. 209 00:13:53,490 --> 00:13:54,380 - Igen tanár úr. 210 00:13:54,380 --> 00:13:55,730 -Most ismételd meg utánam. 211 00:13:55,730 --> 00:13:57,140 Minden férfi igényes. 212 00:13:57,140 --> 00:13:58,310 -Minden férfi igényes. 213 00:13:58,310 --> 00:13:59,180 -Minden férfi önkiszolgáló. 214 00:13:59,180 --> 00:14:00,380 -Minden férfi önkiszolgáló. 215 00:14:00,380 --> 00:14:01,850 -Minden férfi érzéketlen. 216 00:14:01,850 --> 00:14:02,830 -Nem az én Maurice-om. 217 00:14:02,830 --> 00:14:04,410 - Főleg a te Maurice-od. 218 00:14:04,410 --> 00:14:06,500 - Tudsz egy kicsit kevésbé a férfiakról 219 00:14:06,500 --> 00:14:08,670 mint amit a mintákról tudsz. 220 00:14:08,670 --> 00:14:11,190 -Befejezett. 221 00:14:11,190 --> 00:14:11,890 -Fáradt? 222 00:14:11,890 --> 00:14:14,170 -Kimerült. 223 00:14:14,170 --> 00:14:16,210 -Két órája kimerültem. 224 00:14:16,210 --> 00:14:17,460 Most meghaltam. 225 00:14:17,460 --> 00:14:18,550 - Jaj, ne panaszkodj. 226 00:14:18,550 --> 00:14:19,560 Azt mondtad, hogy 6 óra. 227 00:14:19,560 --> 00:14:20,780 Nézd, 6 óra. 228 00:14:20,780 --> 00:14:21,550 - Ah-huh, uh-huh. 229 00:14:21,550 --> 00:14:22,250 -Jó éjt. 230 00:14:22,250 --> 00:14:24,880 -Éjszaka. 231 00:14:24,880 --> 00:14:26,890 -Hogy fogok magyarázd el ezt Maurice-nak? 232 00:14:26,890 --> 00:14:28,320 - Magyarázd meg mit? 233 00:14:28,320 --> 00:14:29,950 -Hogy fáj a fejem. 234 00:14:29,950 --> 00:14:31,180 Fáj a fejed? 235 00:14:37,020 --> 00:14:39,790 -A hintód olyan újszerű, Madame. 236 00:14:39,790 --> 00:14:42,570 Kicsit jobban, mióta én kimosta és gyantáztatta. 237 00:14:42,570 --> 00:14:44,410 -Nem hiszem el. 238 00:14:44,410 --> 00:14:46,330 Semmi sem rögzítődik egy nap San Fransiscóban. 239 00:14:46,330 --> 00:14:47,070 Abszolút semmi. 240 00:14:47,070 --> 00:14:48,410 hogyan csináltad? 241 00:14:48,410 --> 00:14:49,360 -Egy kis bűbáj. 242 00:14:49,360 --> 00:14:51,780 És plusz 50 dollár. 243 00:14:51,780 --> 00:14:53,820 -Sajnálom, de az tényleg a te hibád volt. 244 00:14:53,820 --> 00:14:56,140 -Nézd, dörömböltem fel az autód, szóval én 245 00:14:56,140 --> 00:14:57,980 úgy érzem, tartozom neked csak a egy kicsit valami. 246 00:14:57,980 --> 00:14:59,410 Szóval mit szólnál hozzá vacsorázz velem ma este? 247 00:14:59,410 --> 00:15:00,880 - Köszönöm, de én nem akar kimenni 248 00:15:00,880 --> 00:15:02,830 ebédre, vacsorára, ill bármit idegenekkel. 249 00:15:02,830 --> 00:15:03,530 -Igazad van. 250 00:15:03,530 --> 00:15:04,770 A nevem Andy Stewart és... 251 00:15:04,770 --> 00:15:05,870 -Jó éjt Mr. Stewart. 252 00:15:05,870 --> 00:15:07,380 -Nem, de ez van nem holland csemege. 253 00:15:07,380 --> 00:15:08,780 én fizetek. 254 00:15:08,780 --> 00:15:10,670 Hé, komolyan mondom, őszinte! 255 00:15:30,360 --> 00:15:31,060 -Szia. 256 00:15:31,060 --> 00:15:33,560 7:15 van és éhes vagyok. 257 00:15:33,560 --> 00:15:37,060 Ha vacsorát kér, hívjon én 4,7,4, 3, 9,9,8. 258 00:15:37,060 --> 00:15:37,760 Andy. 259 00:16:09,220 --> 00:16:10,660 -Jessica Gordon? 260 00:16:10,660 --> 00:16:14,030 - Olyan szerencsésnek kell lennem. 261 00:16:14,030 --> 00:16:15,500 Jessica? 262 00:16:15,500 --> 00:16:17,500 Jessica? 263 00:16:17,500 --> 00:16:18,200 neked. 264 00:16:23,230 --> 00:16:23,950 - Kitől van? 265 00:16:23,950 --> 00:16:24,940 -Nem tudom. 266 00:16:36,370 --> 00:16:37,460 -Nem hiszem el. 267 00:16:37,460 --> 00:16:38,740 -Mi az? 268 00:16:38,740 --> 00:16:39,700 - Ez egy menü. 269 00:16:39,700 --> 00:16:40,400 - És mit? 270 00:16:40,400 --> 00:16:41,180 - Menü. 271 00:16:41,180 --> 00:16:42,640 A fiú, aki beleütközött az autómba. 272 00:16:42,640 --> 00:16:43,880 - Mit mond? 273 00:16:43,880 --> 00:16:45,760 -14:00 és éhezni. 274 00:16:45,760 --> 00:16:46,750 Szerintem őrült. 275 00:16:53,380 --> 00:16:57,550 - Már nem ettem 29 óra, Miss Gordon. 276 00:16:57,550 --> 00:16:59,260 - Honnan tudod a nevem? 277 00:16:59,260 --> 00:17:01,970 -Tudom a neved, a tiéd címe, telefonszáma, 278 00:17:01,970 --> 00:17:04,270 irányítószámát, és a motorszámod. 279 00:17:04,270 --> 00:17:06,290 Valójában a tiéd autó motorszáma. 280 00:17:06,290 --> 00:17:08,450 - A vezetői regisztrációm. 281 00:17:08,450 --> 00:17:09,310 - Mit szólnál a vacsorához? 282 00:17:09,310 --> 00:17:12,470 Te választod ki a helyet. 283 00:17:12,470 --> 00:17:14,030 - Kérem, adja fel, Mr. Stewart. 284 00:17:14,030 --> 00:17:17,930 - Még nem is elkezdett dolgozni rajta. 285 00:17:17,930 --> 00:17:20,010 -Ha elmegyek vacsorázni veled, ugye 286 00:17:20,010 --> 00:17:22,280 ígérd meg, hogy nem hagyod el többet üzeneteket a telefonom gépén? 287 00:17:22,280 --> 00:17:22,980 - Ez egy alku. 288 00:17:22,980 --> 00:17:26,100 mit szeretnél? 289 00:17:26,100 --> 00:17:26,830 -A menü, amit küldtél. 290 00:17:26,830 --> 00:17:28,340 Voltál már ott? 291 00:17:28,340 --> 00:17:29,630 -Csak tegnap értem be a városba. 292 00:17:29,630 --> 00:17:31,900 Nem voltam sehol. 293 00:17:31,900 --> 00:17:33,910 - Miért nem próbáljuk ki? 294 00:18:03,640 --> 00:18:12,200 [JAPÁN BESZÉL] 295 00:18:12,200 --> 00:18:13,960 - Én csak, gondoltam előre rendelnék, 296 00:18:13,960 --> 00:18:16,890 csak a lehetőségből hogy eljössz. 297 00:18:16,890 --> 00:18:19,520 -Én tegnap jöttem a városba. Nem voltam sehol? 298 00:18:19,520 --> 00:18:22,700 -Csak meg akartam csinálni benyomás, őszinte. 299 00:18:22,700 --> 00:18:25,200 - Hol voltál valaha tanulni japánul? 300 00:18:25,200 --> 00:18:26,710 -Költöttem párat évek a Keleten. 301 00:18:26,710 --> 00:18:28,440 - Ott születtél? 302 00:18:28,440 --> 00:18:30,860 - Semmi olyan romantikus. 303 00:18:30,860 --> 00:18:33,200 én születtem a kisváros Kansasban. 304 00:18:33,200 --> 00:18:33,900 mi van veled? 305 00:18:33,900 --> 00:18:35,610 Ön bennszülött San Franciscóból? 306 00:18:35,610 --> 00:18:37,150 -Nem, csak voltam itt két évig. 307 00:18:37,150 --> 00:18:38,770 New Yorkban születtem. 308 00:18:38,770 --> 00:18:41,120 - Nos, látod, hogyan sok a közös bennünk? 309 00:18:41,120 --> 00:18:43,850 Egyikünk sem itt születtem. 310 00:18:43,850 --> 00:18:44,750 Még egy kis szakét? 311 00:18:44,750 --> 00:18:45,680 -Nem, köszönöm. 312 00:18:45,680 --> 00:18:48,490 jól vagyok. 313 00:18:48,490 --> 00:18:49,550 Soha nem ismertem anyámat. 314 00:18:49,550 --> 00:18:51,900 közben meghalt szülés, mondták nekem. 315 00:18:51,900 --> 00:18:54,920 És soha nem tudtam megtalálni ki volt az apám. 316 00:18:54,920 --> 00:18:57,700 De egy árvának igen nagyon szerencsés volt, tényleg. 317 00:18:57,700 --> 00:19:00,040 -Nem kell annak lenned szerencsés modell lenni. 318 00:19:00,040 --> 00:19:02,480 Csak magasan kell rendelkeznie arccsontok és hosszú lábak. 319 00:19:02,480 --> 00:19:03,930 - Nem vagyok modell. 320 00:19:03,930 --> 00:19:04,740 Én tervező vagyok. 321 00:19:04,740 --> 00:19:06,600 - 22 évesen? 322 00:19:06,600 --> 00:19:09,060 -Mondtam, hogy szerencsém van. 323 00:19:09,060 --> 00:19:12,530 Mintha lenne egy gyámom angyal, aki vigyáz rám 324 00:19:12,530 --> 00:19:15,810 és úgy tűnik, több van neki segítők, mint a Mikulás. 325 00:19:15,810 --> 00:19:19,650 - Hát ez nem rossz. 326 00:19:19,650 --> 00:19:22,960 -Hatéves koromban éltem ezzel a mesés nővel. 327 00:19:22,960 --> 00:19:24,760 Irén néninek hívtam. 328 00:19:24,760 --> 00:19:27,160 New Orleansban éltünk. 329 00:19:27,160 --> 00:19:29,500 Aztán nyertem a iskolai ösztöndíj. 330 00:19:29,500 --> 00:19:32,430 New Yorkban kaptam munkát egy top divatházban. 331 00:19:32,430 --> 00:19:37,880 És a következő évben valaki, Még azt sem tudtam, ki ő, 332 00:19:37,880 --> 00:19:40,240 elintézte nekem legyen saját bemutatóm. 333 00:19:40,240 --> 00:19:43,480 És a következő dolog, amit tudsz, itt vagyok San Fransiscóban. 334 00:19:43,480 --> 00:19:44,350 - Tudni akarok valamit. 335 00:19:44,350 --> 00:19:45,640 Hol volt ez őrangyalod 336 00:19:45,640 --> 00:19:46,990 amikor beleütköztem az autódba? 337 00:19:49,180 --> 00:19:49,880 - Nézi? 338 00:19:55,270 --> 00:19:57,350 - Tetszik a szemed. 339 00:19:57,350 --> 00:19:59,720 -Nem érdekel gratulálok, köszönöm, 340 00:19:59,720 --> 00:20:03,050 hacsak nem őszinték. 341 00:20:03,050 --> 00:20:06,310 -Ha fekszem a fülem vörös lesz. 342 00:20:06,310 --> 00:20:07,740 - Hát én megyek arra figyelni. 343 00:20:15,660 --> 00:20:19,110 - Úgy tűnik, tényleg megérkezik a siker könnyű neked, nem? 344 00:20:19,110 --> 00:20:21,030 -Nem tudom. 345 00:20:21,030 --> 00:20:24,740 Emellett sikeresnek lenni azt is jelenti te vagy a legjobb abban, amit csinálsz. 346 00:20:24,740 --> 00:20:26,010 És még nem vagyok, még tanulok. 347 00:20:26,010 --> 00:20:29,100 Még mindig több ezren vannak azokról a dolgokról, amelyeket meg akarok tenni. 348 00:20:29,100 --> 00:20:30,500 - Például mit? 349 00:20:30,500 --> 00:20:31,430 -Utazási. 350 00:20:31,430 --> 00:20:32,840 Lásd Párizs, Franciaország. 351 00:20:32,840 --> 00:20:35,030 Lakjon ott egy darabig. 352 00:20:35,030 --> 00:20:37,210 Hong Kong és nézze meg a a távol-kelet többi része. 353 00:20:37,210 --> 00:20:39,040 - Érdekelne keleti design, mi? 354 00:20:39,040 --> 00:20:40,380 - A munkámért ők használd a színeket, 355 00:20:40,380 --> 00:20:41,510 a drapériákat, a textúrákat. 356 00:20:41,510 --> 00:20:44,340 A design mind lenyűgöző. 357 00:20:44,340 --> 00:20:46,380 -Tudod, megvan néhány könyv a furgonomban 358 00:20:46,380 --> 00:20:49,990 Fogadok, hogy igazi leszel érdekelne megnézni. 359 00:20:49,990 --> 00:20:50,940 -Andy? 360 00:20:50,940 --> 00:20:52,350 -Mi? 361 00:20:52,350 --> 00:20:54,360 már együtt vagyunk talán kettő, kettő és fél, 362 00:20:54,360 --> 00:20:56,950 talán három óra, és tudom szinte semmit rólad. 363 00:20:56,950 --> 00:20:57,820 -Mi? 364 00:20:57,820 --> 00:20:58,520 Egyedülálló vagyok. 365 00:20:58,520 --> 00:21:01,250 Szabadúszó író vagyok, élek egyedül San Franciscóban, 366 00:21:01,250 --> 00:21:02,960 amíg nem találkoztam veled, vagyis. 367 00:21:02,960 --> 00:21:05,730 - Vörösödik a füled. 368 00:21:05,730 --> 00:21:07,120 Komolyan. 369 00:21:07,120 --> 00:21:10,120 Mindent tudsz róla én, még a motorszámom is. 370 00:21:10,120 --> 00:21:12,500 -Csak a furgonomba vagyok zárva. 371 00:21:12,500 --> 00:21:13,900 És miközben keresed a művészeti könyveknél, 372 00:21:13,900 --> 00:21:16,790 El fogom mondani neked a az élet lenyűgöző története 373 00:21:16,790 --> 00:21:19,470 és Andrew Stewart idejét. 374 00:21:19,470 --> 00:21:20,170 Gyerünk. 375 00:21:37,630 --> 00:21:38,630 - Ó, várj egy kicsit! 376 00:22:01,600 --> 00:22:02,310 Szép próbálkozás. 377 00:22:07,140 --> 00:22:08,620 -Jess mit mondtam? 378 00:22:51,750 --> 00:22:53,970 - Próbálkoztam már három napja. 379 00:22:53,970 --> 00:22:54,780 -Egyedül hódítasz. 380 00:22:58,170 --> 00:23:02,580 - Amikor megteszek egy mozdulatot, témát váltasz. 381 00:23:02,580 --> 00:23:03,950 - Azt hiszem, csak nem akar véget érni 382 00:23:03,950 --> 00:23:06,080 mint egyike azoknak a lányoknak az egyik történetedben. 383 00:23:06,080 --> 00:23:09,510 - Most várj egy percet, én vagyok nem az a fajta író. 384 00:23:09,510 --> 00:23:11,610 - Milyen író vagy? 385 00:23:11,610 --> 00:23:14,720 - Megint megcsináltad. 386 00:23:14,720 --> 00:23:15,630 -Jól? 387 00:23:15,630 --> 00:23:18,220 - Magazinokba írok. 388 00:23:18,220 --> 00:23:20,010 Tudod, utazás prospektusok és vasárnap 389 00:23:20,010 --> 00:23:21,670 kiegészítők és hasonlók. 390 00:23:21,670 --> 00:23:24,460 Bármi ilyesmi mozgásban tart. 391 00:23:24,460 --> 00:23:26,690 -Ágnes azt mondta, hogy sodródó vagy. 392 00:23:26,690 --> 00:23:27,830 - Megtenné. 393 00:23:27,830 --> 00:23:28,770 Nem, nem úgy értettem. 394 00:23:31,750 --> 00:23:33,140 Nem, apám volt egy kis újság 395 00:23:33,140 --> 00:23:37,510 és azelőtt meghalt Visszajöttem Namból. 396 00:23:37,510 --> 00:23:39,540 Szóval eladtam és töltöttem egy kis időt 397 00:23:39,540 --> 00:23:42,330 a Távol-Keleten és Európában. 398 00:23:42,330 --> 00:23:45,530 Körülbelül 19 államot ért el az elmúlt 12 hétben, 399 00:23:45,530 --> 00:23:49,440 ami megmagyarázza, hogy miért az én biztosítási kötvény lejárt. 400 00:23:49,440 --> 00:23:52,020 - Nem magyarázza meg nekem. 401 00:23:52,020 --> 00:23:53,860 - Nos, meglepődnél mennyi ideig tart a levelem 402 00:23:53,860 --> 00:23:58,310 hogy egy tábornoktól kapjak posta egy másikba. 403 00:23:58,310 --> 00:23:59,300 Tessék, egészségedre. 404 00:24:37,910 --> 00:24:39,690 - Mit szólnál hozzá? 405 00:24:39,690 --> 00:24:41,020 - Ne mondd el higgy abban a szemétben. 406 00:24:41,020 --> 00:24:41,990 -Jaj, viccelsz? Én biztosan. 407 00:24:41,990 --> 00:24:43,640 Még töltöm is akkumulátor a Tinkerbelltől. 408 00:24:46,200 --> 00:24:48,040 Két vagyont kérek. 409 00:24:48,040 --> 00:24:50,930 -Hallom a hangot ezüst érmékből? 410 00:24:50,930 --> 00:24:52,390 - Mindjárt jön. 411 00:24:52,390 --> 00:24:55,560 -Vegyük. 412 00:24:55,560 --> 00:24:58,170 -A zene, ami táncra készteti a férfiakat. 413 00:24:58,170 --> 00:25:01,470 - Szerencse és filozófia, mind ugyanazon az áron. 414 00:25:01,470 --> 00:25:03,150 - Mi a neved édesem? 415 00:25:03,150 --> 00:25:04,490 -Jessica, Jessica Gordon. 416 00:25:09,230 --> 00:25:10,320 - Neked. 417 00:25:10,320 --> 00:25:11,020 -Köszönöm. 418 00:25:17,180 --> 00:25:19,430 -Oké, a tied mit mond? 419 00:25:19,430 --> 00:25:21,390 - A második évezredben a gyerek gyermeke 420 00:25:21,390 --> 00:25:23,780 örökli a földet és pusztítás lesz úrrá. 421 00:25:23,780 --> 00:25:25,170 A tiéd mit mond? 422 00:25:25,170 --> 00:25:29,570 - Azt mondja, meg fogsz kapni irodalmi Nobel-díjat, 423 00:25:29,570 --> 00:25:35,860 van három háza, két autója, egy jachtot, és feleségül vegyen egy lányt 424 00:25:35,860 --> 00:25:40,900 San Fransiscóban találkoztál egy hete tegnap. 425 00:25:40,900 --> 00:25:41,990 - Ugyan már tényleg. 426 00:25:41,990 --> 00:25:43,200 Gyerünk, mutasd meg. 427 00:25:43,200 --> 00:25:44,110 Andy, gyerünk. 428 00:25:44,110 --> 00:25:44,810 - Ó nem. 429 00:25:44,810 --> 00:25:45,650 -Andy gyere már. 430 00:25:45,650 --> 00:25:46,480 Megmutattam, hogy lehet. 431 00:25:46,480 --> 00:25:46,830 Játssz tisztességesen. 432 00:25:46,830 --> 00:25:47,530 Hadd lássam! 433 00:25:47,530 --> 00:25:48,460 -Nem! 434 00:25:48,460 --> 00:25:49,160 Nem! 435 00:25:49,160 --> 00:25:50,950 Nem, nem! 436 00:25:50,950 --> 00:25:51,970 Rendben, megmondom. 437 00:25:51,970 --> 00:25:53,160 megmondom. 438 00:25:53,160 --> 00:25:53,860 -RENDBEN. 439 00:25:57,340 --> 00:25:58,890 -Azt írja, szeretlek Jessica. 440 00:26:18,810 --> 00:26:20,800 -Jessica! 441 00:26:20,800 --> 00:26:24,290 szeretlek! 442 00:26:24,290 --> 00:26:26,280 Szeretlek, Jessica! 443 00:26:33,750 --> 00:26:35,240 Jessica! 444 00:26:35,240 --> 00:26:36,740 szeretlek! 445 00:30:03,640 --> 00:30:05,890 -John Wayne, te nem. 446 00:30:05,890 --> 00:30:06,590 -Figyelj hölgyem. 447 00:30:06,590 --> 00:30:07,640 Ez egy csomó ló. 448 00:30:14,940 --> 00:30:16,430 -Andy! 449 00:30:16,430 --> 00:30:18,420 - Hűha! 450 00:30:18,420 --> 00:30:19,410 Hú! 451 00:30:19,410 --> 00:30:20,410 Hú! 452 00:30:20,410 --> 00:30:21,900 -Andy! 453 00:30:21,900 --> 00:30:23,390 Andy! 454 00:30:23,390 --> 00:30:24,380 - Hűha! 455 00:30:24,380 --> 00:30:25,380 Hú! 456 00:30:25,380 --> 00:30:26,370 Hú! 457 00:30:26,370 --> 00:30:27,860 -Andy! 458 00:30:27,860 --> 00:30:28,650 - Hűha! 459 00:30:28,650 --> 00:30:29,350 Hú! 460 00:30:38,300 --> 00:30:40,080 -Andy! 461 00:30:40,080 --> 00:30:40,780 Andy! 462 00:31:41,910 --> 00:31:46,390 - Tudom, hogy láttam őt valahol korábban. 463 00:31:46,390 --> 00:31:49,540 A boltban, New Yorkban. 464 00:31:49,540 --> 00:31:52,720 Csak nem emlékszem, hol. 465 00:31:52,720 --> 00:31:54,570 - Még szerencse, hogy ott volt. 466 00:31:54,570 --> 00:31:56,480 - Szerencsénk van? 467 00:31:56,480 --> 00:31:58,390 Mi van vele? 468 00:31:58,390 --> 00:32:01,050 Megmentette az életemet és megölték, amiért megtette. 469 00:32:03,670 --> 00:32:06,110 -Drágám, ez nem a te hibád. 470 00:32:06,110 --> 00:32:09,070 Csak egy rohadt volt hülye baleset. 471 00:32:09,070 --> 00:32:12,040 - Kérlek, Andy, én csak egyedül kell lennem ma este. 472 00:32:12,040 --> 00:32:13,020 Egyedül kell lennem. 473 00:32:13,020 --> 00:32:15,490 -Nem hiszem el ilyen vagy. 474 00:32:15,490 --> 00:32:16,480 - Kérlek, Andy. 475 00:32:16,480 --> 00:32:17,270 Menj el, kérlek. 476 00:32:17,270 --> 00:32:17,960 -Nem az én hibám. 477 00:32:17,960 --> 00:32:21,100 Ez nem is a lovak hibája. 478 00:32:21,100 --> 00:32:21,800 Jessica! 479 00:32:24,110 --> 00:32:24,810 - Menj el Andy. 480 00:32:24,810 --> 00:32:27,650 Kérem. 481 00:32:27,650 --> 00:32:29,390 - Ezt nem gondolod komolyan. 482 00:32:29,390 --> 00:32:30,170 - Komolyan mondom. 483 00:32:35,480 --> 00:32:37,500 -Jessica, nézd, sajnálom a fickóról, akit megöltek, 484 00:32:37,500 --> 00:32:39,000 de ennek mi van hogy köze legyen hozzánk 485 00:32:39,000 --> 00:32:40,050 éreznek egymás iránt? 486 00:32:40,050 --> 00:32:41,490 - Nem érzek semmit. 487 00:32:41,490 --> 00:32:44,520 - A fenébe nem. 488 00:32:44,520 --> 00:32:46,760 -Nézd, Andy, vége. 489 00:32:46,760 --> 00:32:48,120 -Miért? 490 00:32:48,120 --> 00:32:49,930 -Mert rossz hírem van. 491 00:32:49,930 --> 00:32:50,750 nem érted? 492 00:32:50,750 --> 00:32:52,430 Bármelyik férfinak rossz vagyok. 493 00:32:52,430 --> 00:32:55,290 -Mert egy idegent megöltek? 494 00:32:55,290 --> 00:32:57,060 -Andy, nem ő az első. 495 00:32:57,060 --> 00:32:57,760 Ő a harmadik. 496 00:32:57,760 --> 00:33:00,520 - Mi a harmadik? 497 00:33:00,520 --> 00:33:04,270 - Először csak 16 éves voltam. 498 00:33:04,270 --> 00:33:05,760 Megismerkedtem egy fiúval a művészeti iskolában. 499 00:33:05,760 --> 00:33:07,340 Barátok voltunk, jó barátok. 500 00:33:07,340 --> 00:33:08,880 Öngyilkos lett. 501 00:33:08,880 --> 00:33:09,870 -Sok ember kommunikál... 502 00:33:09,870 --> 00:33:11,570 -És csak tavaly télen Találkoztam egy férfival egy partin. 503 00:33:11,570 --> 00:33:12,450 randiztunk. 504 00:33:12,450 --> 00:33:15,620 Megölték a vadászbaleset. 505 00:33:15,620 --> 00:33:16,990 - Ott voltál? 506 00:33:16,990 --> 00:33:18,140 - Hogy érted, ott voltam? 507 00:33:18,140 --> 00:33:19,110 Mi a különbség? 508 00:33:19,110 --> 00:33:21,800 Nem látod ezt minden alkalommal Közel kerülök egy emberhez, aki meghal? 509 00:33:21,800 --> 00:33:23,080 - Még mindig mondom csak egy érme volt... 510 00:33:23,080 --> 00:33:25,050 - Kérlek menj el Andy. 511 00:33:25,050 --> 00:33:25,760 Csak menj el. 512 00:33:25,760 --> 00:33:27,240 Menj haza, hagyj békén. 513 00:33:27,240 --> 00:33:28,490 Kérlek menj el. 514 00:33:28,490 --> 00:33:29,450 - Nem, Jessica, a fenébe. 515 00:33:29,450 --> 00:33:31,540 Nem úgy, hogy ajtó van köztünk. 516 00:33:31,540 --> 00:33:32,840 Ha szeretnél kapni engem az életedből, 517 00:33:32,840 --> 00:33:33,980 akkor neked lesz gyere ki ide és nézz rám 518 00:33:33,980 --> 00:33:34,680 és mondd meg. 519 00:33:47,450 --> 00:33:48,150 - Menj el, Andy. 520 00:33:55,430 --> 00:33:58,900 - Úgy érted? 521 00:33:58,900 --> 00:33:59,890 - Takarodj az életemből. 522 00:34:24,640 --> 00:34:26,610 -Mindig szeretni foglak Jessica. 523 00:35:17,780 --> 00:35:19,280 - Akarsz róla beszélni? 524 00:35:19,280 --> 00:35:20,700 -Nem. 525 00:35:20,700 --> 00:35:21,840 - Ez nem egészen titok. 526 00:35:21,840 --> 00:35:23,800 -Mondtam, nem akarom beszélni róla. 527 00:35:23,800 --> 00:35:25,840 - Nézd, a elmúlt három nap te 528 00:35:25,840 --> 00:35:27,510 csapkodtak ajtók, felszakítás 529 00:35:27,510 --> 00:35:29,850 tervez, és kiabál mindenkivel. 530 00:35:29,850 --> 00:35:32,570 -Ágnes kérlek ne erőltesd engem és ne nyaggass velem. 531 00:35:32,570 --> 00:35:35,310 - Csak próbálom beszélj beléd valami értelmet. 532 00:35:35,310 --> 00:35:37,200 Elmondtam az elsőt amikor szememet vetettem 533 00:35:37,200 --> 00:35:38,500 rajta, miről szólt. 534 00:35:38,500 --> 00:35:39,950 -Nem tudod bármit róla. 535 00:35:39,950 --> 00:35:41,680 - Hát én tudom, hogy ő kisétált rajtad. 536 00:35:41,680 --> 00:35:42,670 És jó szabadulást. 537 00:35:42,670 --> 00:35:43,540 -Nem sétált ki rám. 538 00:35:43,540 --> 00:35:45,460 Elküldtem. 539 00:35:45,460 --> 00:35:47,130 -De ez még jobb. 540 00:35:47,130 --> 00:35:49,450 Ó, Jessica, kérlek, bízz bennem. 541 00:35:49,450 --> 00:35:51,570 Tudom, hogy nem neked való. 542 00:35:51,570 --> 00:35:53,360 Hol vagy... Gyere vissza! 543 00:35:53,360 --> 00:35:54,060 Jessica! 544 00:36:13,480 --> 00:36:15,270 -Andy? 545 00:36:15,270 --> 00:36:15,970 Andy? 546 00:36:19,450 --> 00:36:20,750 Andy? 547 00:36:20,750 --> 00:36:21,450 Andy? 548 00:36:36,390 --> 00:36:38,380 Szeretlek, Andy. 549 00:36:51,930 --> 00:36:55,520 -[LATIN BESZÉL] 550 00:37:20,180 --> 00:37:23,130 [LATIN BESZÉL] 551 00:38:40,190 --> 00:38:41,450 - Ó, Astaroth, az A sötétség hercege. 552 00:38:45,470 --> 00:38:47,630 Amióta felidéztem te a feketeségből 553 00:38:47,630 --> 00:38:50,180 A szolgád voltam. 554 00:38:53,830 --> 00:38:55,430 A halhatatlanság az enyém lesz. 555 00:38:59,050 --> 00:39:06,460 Amíg szolgálok te, engedelmeskedj neked, 556 00:39:06,460 --> 00:39:11,370 és teljesítse minden kívánságát. 557 00:39:11,370 --> 00:39:14,320 Ahogy parancsoltad, a szülőedény 558 00:39:14,320 --> 00:39:24,410 a halandó gyermekért, akit te apa akar lenni veled, ő az 559 00:39:24,410 --> 00:39:27,840 szűzies testben és vigyázz, óvatosan 560 00:39:27,840 --> 00:39:29,300 tökélyre nevelve. 561 00:39:33,980 --> 00:39:35,550 Mutass egy jelet, Astaroth. 562 00:39:39,740 --> 00:39:45,100 Mert az esküvel I esküszöm, itt az idő. 563 00:40:01,470 --> 00:40:02,750 - Gyerünk, Jessica! 564 00:40:02,750 --> 00:40:03,450 Jessica Stewart! 565 00:40:08,450 --> 00:40:09,420 - Wheatley atya! 566 00:40:09,420 --> 00:40:12,530 - A pokol tűz és a kárhozat! 567 00:40:12,530 --> 00:40:13,450 - Elnézést. 568 00:40:13,450 --> 00:40:15,480 - Rendben van. 569 00:40:15,480 --> 00:40:17,440 A káromkodás rossz szokásom. 570 00:40:17,440 --> 00:40:18,980 Egy a sok közül. 571 00:40:18,980 --> 00:40:20,800 -Jessica Gordon, Wheatley atya. 572 00:40:23,380 --> 00:40:25,340 -Oh, a kezed hideg van, Jessica. 573 00:40:25,340 --> 00:40:26,890 Ez azt jelenti, hogy megvan meleg szívem van, 574 00:40:26,890 --> 00:40:29,890 hogy elhitessék velünk. 575 00:40:29,890 --> 00:40:31,460 Hát igazad van Andy. 576 00:40:31,460 --> 00:40:35,020 Olyan csinos, mint tavaszi reggel. 577 00:40:35,020 --> 00:40:36,630 Mondd, jó vagy jelfestésnél? 578 00:40:36,630 --> 00:40:37,340 - Ööö. 579 00:40:37,340 --> 00:40:39,680 Szörnyű. 580 00:40:39,680 --> 00:40:40,640 - Te, kedvesem? 581 00:40:40,640 --> 00:40:42,540 -Attól tartok, nem. 582 00:40:42,540 --> 00:40:45,470 - Ó, kár. 583 00:40:45,470 --> 00:40:47,540 Még mindig a jó Az Úr gondoskodni fog. 584 00:40:47,540 --> 00:40:48,350 Gyere be, gyere be. 585 00:40:55,430 --> 00:40:57,260 Nagy szükségem van takarítónak is. 586 00:40:57,260 --> 00:41:00,210 Fogalmad sincs, hogyan poros lesz ez a hely. 587 00:41:00,210 --> 00:41:01,540 De ez az én problémám. 588 00:41:01,540 --> 00:41:03,100 A gondod az az esküvő, ugye? 589 00:41:03,100 --> 00:41:03,910 Mikor legyen? 590 00:41:03,910 --> 00:41:05,330 -Jövő szerdán, atyám. 591 00:41:05,330 --> 00:41:06,300 Jobbra? 592 00:41:06,300 --> 00:41:07,880 Jess, mi vagy? csinálsz odakint, édesem? 593 00:41:07,880 --> 00:41:08,910 Gyere be. 594 00:41:08,910 --> 00:41:09,610 Gyerünk. 595 00:42:15,410 --> 00:42:17,100 -Minden rendben? 596 00:42:17,100 --> 00:42:19,030 -Fázom. 597 00:42:19,030 --> 00:42:22,400 -Remélem a fűtés nem feladta a szellemet. 598 00:42:22,400 --> 00:42:23,850 - Fagyos. 599 00:42:23,850 --> 00:42:27,710 - Jobb, ha megnézem. 600 00:42:27,710 --> 00:42:29,970 Miért nem mész ki? Isten meleg napsütésében? 601 00:42:29,970 --> 00:42:31,990 Van egy jó kis kert odakint. 602 00:42:31,990 --> 00:42:32,980 -Rendben atyám. 603 00:43:14,320 --> 00:43:15,310 -Andy? 604 00:43:15,310 --> 00:43:17,880 -Igen, atyám? 605 00:43:17,880 --> 00:43:21,370 - Nem bánnád-e... valami közbejött. 606 00:43:21,370 --> 00:43:24,810 Nagyon fontos. 607 00:43:24,810 --> 00:43:26,420 Beszélhetnék veled holnap? 608 00:43:26,420 --> 00:43:27,120 -Persze, apa. 609 00:43:30,820 --> 00:43:31,790 Gyerünk, Jess, menjünk. 610 00:43:57,910 --> 00:43:59,860 - Még egy kis bort, Madame? 611 00:43:59,860 --> 00:44:01,140 -Csak egy érintés. 612 00:44:01,140 --> 00:44:02,810 - Tudsz valamit, én hazajött néhány cucc 613 00:44:02,810 --> 00:44:05,720 tárolóban, sztereó, néhány kép, 614 00:44:05,720 --> 00:44:07,350 és egy pár Tiffany lámpát. 615 00:44:07,350 --> 00:44:10,150 -Minden lesz tökéletesen illeszkedik. 616 00:44:10,150 --> 00:44:12,060 - Egy nagyfiús láda. 617 00:44:12,060 --> 00:44:14,130 hm, morris szék csipke alátéttel 618 00:44:14,130 --> 00:44:15,730 és apám vén jávorszarvasfejét. 619 00:44:15,730 --> 00:44:17,690 - Ó, Andy. 620 00:44:17,690 --> 00:44:19,050 -Csak viccelek. 621 00:44:19,050 --> 00:44:21,660 - Ebben az esetben az ideje a meglepetésnek. 622 00:44:21,660 --> 00:44:22,360 -Hm? 623 00:44:22,360 --> 00:44:23,990 Inkább büszke vagyok a hidegvéremre. 624 00:44:23,990 --> 00:44:25,950 - Már belehaltál kíváncsiság, ismerd be. 625 00:44:25,950 --> 00:44:27,690 - Csak belülről. 626 00:44:27,690 --> 00:44:30,870 - Na, gyerünk. 627 00:44:30,870 --> 00:44:31,570 -Ó. 628 00:44:31,570 --> 00:44:32,260 -Gyerünk. 629 00:44:35,930 --> 00:44:38,360 -Jól? 630 00:44:38,360 --> 00:44:40,930 -Hé, hol találtad? 631 00:44:40,930 --> 00:44:43,090 -Már volt rajtam a szemem körülbelül hat hónapja, 632 00:44:43,090 --> 00:44:46,550 csak az, uh is nagy egy személynek. 633 00:44:46,550 --> 00:44:47,640 -A jobb oldalon alszom. 634 00:44:47,640 --> 00:44:50,500 - Hát tökéletes, mert bal oldalon alszom. 635 00:44:50,500 --> 00:44:52,410 - Ó, haver. 636 00:44:52,410 --> 00:44:54,050 Úgy látom, mint egy kemény matrac. 637 00:44:54,050 --> 00:44:55,990 -Nagyon jó hátul, tudod. 638 00:44:58,910 --> 00:45:03,670 - Csak egy dolog van, én mint a magánélet a hálószobámban. 639 00:45:03,670 --> 00:45:05,130 - Hogy került ide? 640 00:45:05,130 --> 00:45:07,070 - Hát én tudom, hogyan kiszáll. 641 00:45:10,470 --> 00:45:11,520 Hé, macska, kapj. 642 00:45:19,970 --> 00:45:20,960 Gyerünk, macska. 643 00:45:20,960 --> 00:45:21,960 Gyerünk. 644 00:45:21,960 --> 00:45:23,250 -Nem, elviszem. 645 00:45:23,250 --> 00:45:23,950 elviszem. 646 00:45:23,950 --> 00:45:25,930 Gyerünk, kicsim. 647 00:45:25,930 --> 00:45:28,420 Menj, keress magad játszótárs. 648 00:45:32,890 --> 00:45:33,890 -Gyere vissza az ágyba. 649 00:45:45,810 --> 00:45:49,290 szeretsz engem? 650 00:45:49,290 --> 00:45:50,290 -Igen. 651 00:45:50,290 --> 00:45:52,270 -Mennyi? 652 00:45:52,270 --> 00:45:53,270 - Örökkön-örökké. 653 00:46:02,210 --> 00:46:03,210 -Andy. 654 00:46:03,210 --> 00:46:04,200 -Elfoglalt vagyok. 655 00:46:04,200 --> 00:46:07,680 - Ó, Andy. 656 00:46:07,680 --> 00:46:08,680 -Mi? 657 00:46:08,680 --> 00:46:11,160 - Voltál már valaha szerelmes volt korábban? 658 00:46:11,160 --> 00:46:13,150 - Butaság ezt kérdezni. 659 00:46:13,150 --> 00:46:16,210 - Nos, ugye? 660 00:46:16,210 --> 00:46:18,330 -Imádtam egy lányt New Orleansban. 661 00:46:18,330 --> 00:46:20,960 Linda Isleynek hívták. 662 00:46:20,960 --> 00:46:27,480 És ez volt, ó, én nem tudom mióta. 663 00:46:27,480 --> 00:46:28,930 -Amíg vége van. 664 00:47:23,560 --> 00:47:26,950 -Andy legalább elhalasztani az esküvőt. 665 00:47:26,950 --> 00:47:29,380 - De apám, én nem értsd meg mit... 666 00:47:29,380 --> 00:47:33,310 -Én sem. Az csak ennyi, tudom 667 00:47:33,310 --> 00:47:39,280 hogy ő volt megérintette Astaroth. 668 00:47:39,280 --> 00:47:40,410 - Kitől? 669 00:47:43,580 --> 00:47:44,280 -Az ördög, Astaroth. 670 00:47:46,890 --> 00:47:48,650 -Father, come on. 671 00:47:48,650 --> 00:47:50,760 Ez valami vicc? 672 00:47:50,760 --> 00:47:51,670 -Nem. 673 00:47:51,670 --> 00:47:52,730 No, I looked it up. 674 00:47:52,730 --> 00:47:55,230 The signs are all there. 675 00:47:55,230 --> 00:47:57,170 That unnatural chill, that cold wind 676 00:47:57,170 --> 00:47:59,180 hogy elsöprően jött a templomon keresztül. 677 00:47:59,180 --> 00:48:02,010 -Yeah, but these old az épületek mind ilyenek. 678 00:48:02,010 --> 00:48:03,930 - Nem, nem. 679 00:48:03,930 --> 00:48:06,030 When she passed the oltár, jött a sötétség. 680 00:48:14,260 --> 00:48:15,180 -You're serious? 681 00:48:17,790 --> 00:48:18,610 Oh, come on Father. 682 00:48:18,610 --> 00:48:20,040 I can't get involved babonáidban. 683 00:48:20,040 --> 00:48:20,740 Igen vagy nem? 684 00:48:20,740 --> 00:48:21,920 Will you marry us tomorrow or not? 685 00:48:21,920 --> 00:48:23,340 -Would you would least delay until I 686 00:48:23,340 --> 00:48:25,090 kapcsolatba léphet Kemschler atyával. 687 00:48:25,090 --> 00:48:25,790 Ő tud válaszolni... 688 00:48:25,790 --> 00:48:28,430 -Who is this Father Kemschler? 689 00:48:28,430 --> 00:48:33,130 -He's an authority on, on the Book of the Dead, and Satan, 690 00:48:33,130 --> 00:48:34,530 and the forces of evil. 691 00:48:40,080 --> 00:48:42,160 - Szerintem meglesz a civil ceremony. 692 00:48:42,160 --> 00:48:42,930 Viszlát, atyám. 693 00:48:48,590 --> 00:48:50,190 -Brawn bunkó volt. 694 00:48:50,190 --> 00:48:52,230 Úgy értem, odaadó volt és lelkiismeretes, 695 00:48:52,230 --> 00:48:53,930 de a férfi alkalmatlan volt. 696 00:48:53,930 --> 00:48:56,880 I'm sure you'll agree with me that he could have protected 697 00:48:56,880 --> 00:49:00,300 Jessica without sacrificing himself. 698 00:49:00,300 --> 00:49:02,930 -But that doesn't solve the present problem, does it? 699 00:49:02,930 --> 00:49:05,510 - Nem, nem, nem, nem, természetesen nem. 700 00:49:05,510 --> 00:49:08,460 Of course you're, you're right, Mr. Rimmin. 701 00:49:08,460 --> 00:49:10,670 The problem is Jessica. 702 00:49:10,670 --> 00:49:17,840 However I do think it's a minor-- minor, 703 00:49:17,840 --> 00:49:22,230 I can assure you that-- ez, uh, ez, nos. 704 00:49:22,230 --> 00:49:24,780 What, what, what, what, what should I call it? 705 00:49:24,780 --> 00:49:26,880 A uh, an infatuation. 706 00:49:26,880 --> 00:49:28,330 Ez az, ez tökéletes. 707 00:49:28,330 --> 00:49:30,260 Ez a rajongás elmúlik. 708 00:49:30,260 --> 00:49:31,710 [CATS MEOWING] 709 00:49:31,710 --> 00:49:33,160 -I, I promise you that. 710 00:49:33,160 --> 00:49:42,770 Én-- Én-- Nincs rá szükség, nem az aggodalomra, Mr. Rimmin. 711 00:49:42,770 --> 00:49:45,130 There is, there is no reason for you 712 00:49:45,130 --> 00:49:47,160 hogy zavartatta magát by, by coming here. 713 00:49:47,160 --> 00:49:48,150 [NÁTOG MACSKÁK] 714 00:49:48,150 --> 00:49:51,130 -Mr. Rimmin, én... Soha, soha, 715 00:49:51,130 --> 00:49:52,120 Soha nem hagytalak cserben. 716 00:49:52,120 --> 00:49:56,090 Én, megvolt a kettő legnehezebb évek – Nem! 717 00:49:56,090 --> 00:49:58,570 Mr. Rimmin, ismeri a rekordomat. 718 00:49:58,570 --> 00:50:00,550 Tudod az érzékemet a felelősségről. 719 00:50:00,550 --> 00:50:04,020 Mr. Rimmin, Mr. Rimmin, Soha nem kértem tőled. 720 00:50:04,020 --> 00:50:06,300 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek adj még egy esélyt! 721 00:50:06,300 --> 00:50:07,000 Istenem! 722 00:50:07,000 --> 00:50:09,730 Kérem, még soha bármit kért tőled 723 00:50:09,730 --> 00:50:12,460 csak segíts, csak ez egyszer. 724 00:50:12,460 --> 00:50:14,560 Mr. Rimmin, kérem, kérem, ott 725 00:50:14,560 --> 00:50:15,930 valaminek kell lennie, amit megtehetsz! 726 00:50:15,930 --> 00:50:18,410 Kérem, kérem, Mr. Rimmin. 727 00:50:18,410 --> 00:50:19,900 Please, please! 728 00:50:19,900 --> 00:50:20,890 Kérem! 729 00:50:20,890 --> 00:50:22,380 Please, please! 730 00:50:22,380 --> 00:50:32,300 [NÁTOG MACSKÁK] 731 00:50:32,300 --> 00:50:37,220 [SIKÍTOK] 732 00:50:37,220 --> 00:50:38,370 -See you tomorrow. 733 00:50:38,370 --> 00:50:39,560 -11:30, and be ready. 734 00:50:39,560 --> 00:50:40,890 nem akarok kapni nélküled házasodtak meg. 735 00:50:40,890 --> 00:50:41,590 -RENDBEN. 736 00:50:44,180 --> 00:50:44,870 Viszlát. 737 00:51:01,810 --> 00:51:05,290 [ÜVEGtörés] 738 00:51:16,750 --> 00:51:17,740 -Oh, damn. 739 00:51:17,740 --> 00:51:19,730 Az én ágyamnak kellene lennie. 740 00:51:19,730 --> 00:51:48,090 [CRASH] 741 00:51:48,090 --> 00:51:48,790 - Mindjárt lent leszünk. 742 00:51:57,830 --> 00:52:00,060 Jessica? 743 00:52:00,060 --> 00:52:01,070 Hé, ez a türelmetlen vőlegény. 744 00:52:22,830 --> 00:52:23,530 Jessica! 745 00:52:43,420 --> 00:52:45,180 Jessica! 746 00:52:45,180 --> 00:52:45,880 Jessica? 747 00:53:02,310 --> 00:53:03,120 Father Wheatley? 748 00:53:06,180 --> 00:53:06,880 Apa? 749 00:53:16,270 --> 00:53:16,970 Apa? 750 00:53:48,240 --> 00:53:49,540 [HARANGZÓ] 751 00:53:49,540 --> 00:53:50,240 -Apa? 752 00:54:51,470 --> 00:54:53,420 - Ó, Irén néni! 753 00:54:53,420 --> 00:54:55,370 Ó! 754 00:54:55,370 --> 00:54:57,320 - Hadd nézzek rád. 755 00:54:57,320 --> 00:54:58,480 - Ó, tényleg, te nem változtak. 756 00:54:58,480 --> 00:54:59,190 Egy kicsit sem. 757 00:54:59,190 --> 00:55:02,720 -Jessica, azt hittem megtanított soha hazudni. 758 00:55:02,720 --> 00:55:04,120 - Tényleg, Mr. Rimmoin, nem tette. 759 00:55:04,120 --> 00:55:07,190 Pont olyan, amilyenre emlékeztem. 760 00:55:07,190 --> 00:55:08,390 - Szállj be a kocsiba, drágám. 761 00:55:08,390 --> 00:55:09,630 Rengeteg időnk van beszélgetni. 762 00:55:15,830 --> 00:55:18,530 - Inkább úgy néz ki nos, nem mondanád? 763 00:55:18,530 --> 00:55:22,040 - Amikor utoljára láttam, csupa kar és láb volt. 764 00:55:22,040 --> 00:55:24,300 - Attól féltem, talán a poszt hipnotikus szuggesztió 765 00:55:24,300 --> 00:55:26,210 talán elfelejtett engem. 766 00:55:26,210 --> 00:55:29,750 -Csak eltakartam őt az elmúlt két év emléke. 767 00:55:29,750 --> 00:55:35,300 San Francisco, Ágnes. 768 00:55:35,300 --> 00:55:38,060 Meleg barát volt a tied, nem? 769 00:55:38,060 --> 00:55:42,140 Hát persze, neki nincs a fiú emléke sem. 770 00:55:42,140 --> 00:55:44,550 - Kérlek, ne gondolj rám elbizakodott Mr. Rimmin, 771 00:55:44,550 --> 00:55:49,110 de kinek képzel téged? 772 00:55:49,110 --> 00:55:51,600 -Miért, meleg barátom a tied, azt hiszem. 773 00:57:09,740 --> 00:57:10,440 -Itt. 774 00:57:24,840 --> 00:57:25,540 -Brutus! 775 00:57:25,540 --> 00:57:27,250 Ó, szia kicsim. 776 00:57:27,250 --> 00:57:29,720 Helló. 777 00:57:29,720 --> 00:57:31,520 Minden pontosan ahogy emlékszem rá. 778 00:57:31,520 --> 00:57:34,580 - Attól tartok, megtetted kinőtte régi szobáját. 779 00:57:34,580 --> 00:57:36,780 -Amúgy ott maradok. 780 00:57:36,780 --> 00:57:38,190 - Ah, hát. 781 00:57:38,190 --> 00:57:39,970 Hosszú volt az út, mi? 782 00:57:39,970 --> 00:57:41,530 Miért nem frissülsz fel? 783 00:57:41,530 --> 00:57:43,490 - Jó lenne egy forró fürdő. 784 00:57:43,490 --> 00:57:44,780 Hajrá Brutus. 785 00:57:44,780 --> 00:57:45,480 Gyerünk. 786 00:57:45,480 --> 00:57:46,180 Gyerünk. 787 00:57:49,950 --> 00:57:53,690 - Nem értettem, hogyan nagyon hiányzott. 788 00:57:53,690 --> 00:57:56,920 -Személyes kötődés. 789 00:57:56,920 --> 00:57:59,450 -Azt hittem fontos, Rimmin úr! 790 00:57:59,450 --> 00:58:02,560 hogy érzelmi biztonságot adjon neki. 791 00:58:02,560 --> 00:58:03,610 - Teljesen igazad van. 792 00:58:07,790 --> 00:58:13,330 Ennek a szobának a régi világ varázsa van amit egészen üdítőnek találok. 793 00:58:13,330 --> 00:58:18,330 -Nehéz, de igyekszem megőrzi a régi értékek egy részét. 794 00:58:18,330 --> 00:58:21,960 Azonban megtartva a megfelelő segítség és tanítás... 795 00:58:21,960 --> 00:58:24,650 -Tisztában vagy a problémával. 796 00:58:24,650 --> 00:58:26,530 -Agnes említette egy rajongás, 797 00:58:26,530 --> 00:58:30,660 de azt hittem, ő és Brown... 798 00:58:30,660 --> 00:58:32,920 - Azt mondtad? 799 00:58:32,920 --> 00:58:35,700 - Semmi fontos, uram. 800 00:58:35,700 --> 00:58:38,090 -Jessica és Andrew Stewart szerelmes. 801 00:58:42,260 --> 00:58:45,580 És amíg hogy a szerelem kitart, 802 00:58:45,580 --> 00:58:50,390 Jessica szakszervezete Astaroth-tal nem lehet kiteljesíteni. 803 00:58:50,390 --> 00:58:53,190 -A múltban, mikor problémák merültek fel, 804 00:58:53,190 --> 00:58:54,220 baleset gondoskodott róla. 805 00:58:57,120 --> 00:58:59,160 - Igen, de az is elkésett egy baleset miatt. 806 00:59:03,150 --> 00:59:07,970 Addig nem pusztíthatjuk el tönkretesszük szerelmüket. 807 00:59:07,970 --> 00:59:09,810 - Arra tudnék gondolni legalább egy tucat módon... 808 00:59:09,810 --> 00:59:13,730 -Agnes elkövette ugyanezt a hibát. 809 00:59:13,730 --> 00:59:18,700 -Úr. Rimmin, nem vagyok Ágnes. 810 00:59:18,700 --> 00:59:22,180 Tudom, ha bevonod magad, a probléma 811 00:59:22,180 --> 00:59:24,450 minden, csak nem egyszerű. 812 00:59:24,450 --> 00:59:26,750 - Oldható. 813 00:59:26,750 --> 00:59:27,450 -Természetesen. 814 00:59:31,960 --> 00:59:36,020 -Jessicának nincs emlékezete Andrew Stewarttól. 815 00:59:36,020 --> 00:59:38,570 Most már biztosan ő elfelejtette őt. 816 00:59:38,570 --> 00:59:41,140 -Igen. 817 00:59:41,140 --> 00:59:41,840 De hogyan? 818 00:59:45,610 --> 00:59:50,560 -Azt hiszem, Eve volt az, aki először fedezte fel a titkot. 819 00:59:50,560 --> 00:59:51,980 Almát használt. 820 00:59:57,580 --> 00:59:58,940 Kicsit találékonyabb leszek. 821 01:00:04,120 --> 01:00:05,740 Használom a a régi szerelem kísértése. 822 01:00:40,130 --> 01:00:42,130 - Hölgyeim és uraim! 34-es járat, 823 01:00:42,130 --> 01:00:44,880 szolgáltatás San Fransisco New Orleansba 824 01:00:44,880 --> 01:00:48,690 hamarosan megérkezik a 3-as számú kapunál. 825 01:00:48,690 --> 01:00:49,790 - Sajnálom, de ő... 826 01:00:49,790 --> 01:00:50,980 -Nézd, látnom kell őt! 827 01:00:50,980 --> 01:00:51,910 - A szabályok eléggé... 828 01:00:51,910 --> 01:00:53,910 -Hölgyem, nem repültem végig ide lent San Fransiscóból 829 01:00:53,910 --> 01:00:55,380 hogy megállítsák valami ostoba szabály. 830 01:00:55,380 --> 01:00:56,140 Kérem. 831 01:00:56,140 --> 01:00:57,710 - Nincs felhatalmazásom. 832 01:00:57,710 --> 01:00:59,140 Most az anyja a váróteremben. 833 01:00:59,140 --> 01:01:00,400 Talán engedi menj el hozzá. 834 01:01:04,360 --> 01:01:05,350 -Bocsásson meg. 835 01:01:09,810 --> 01:01:11,090 - Linda? 836 01:01:11,090 --> 01:01:11,790 -Andy. 837 01:01:15,050 --> 01:01:15,750 Andy. 838 01:01:23,170 --> 01:01:27,460 Nem tudom miért vagy hogy vagy itt de, de hála Istennek. 839 01:01:27,460 --> 01:01:28,150 -Leül. 840 01:01:31,050 --> 01:01:34,430 Ez a lányod? 841 01:01:34,430 --> 01:01:37,760 Akkor ezért vagyok itt. 842 01:01:37,760 --> 01:01:40,200 - Azért jöttél, hogy egy történetet írj? 843 01:01:40,200 --> 01:01:41,130 -Nem. 844 01:01:41,130 --> 01:01:43,120 -Nincs több történet, a gyerekem az fáj, érted? 845 01:01:43,120 --> 01:01:45,400 Görcsöl, széttépi magát. 846 01:01:45,400 --> 01:01:46,330 -Nem azért vagyok itt, hogy mesét írjak. 847 01:01:46,330 --> 01:01:47,140 Csak beszélni akarok. 848 01:01:47,140 --> 01:01:48,840 -Minden, amitől kaptam mindenki beszél. 849 01:01:48,840 --> 01:01:49,540 Semmi más, csak beszéd. 850 01:01:54,140 --> 01:01:57,370 Azt akarom, hogy valaki csináljon valamit. 851 01:01:57,370 --> 01:02:02,670 -Nem tudom mit tehetnék de... a férjed? 852 01:02:06,170 --> 01:02:07,580 - Két éve halt meg. 853 01:02:10,190 --> 01:02:12,220 -Andy, mit csináljak? 854 01:02:12,220 --> 01:02:14,360 - Csak kezdje elölről. 855 01:02:14,360 --> 01:02:16,910 Nem volt semmi az újságban. 856 01:02:16,910 --> 01:02:19,930 - Három-négy napja volt. 857 01:02:19,930 --> 01:02:22,670 Leesett a biciklijéről. 858 01:02:22,670 --> 01:02:25,800 A szomszéd azt mondta megijedt egy macskától. 859 01:02:25,800 --> 01:02:27,880 Ez hülyeség. 860 01:02:27,880 --> 01:02:29,770 Imádja a macskákat, kutyákat, madarakat. 861 01:02:29,770 --> 01:02:31,990 Ez őrültség. 862 01:02:31,990 --> 01:02:35,520 - Rajzolta ezt valaha? 863 01:02:35,520 --> 01:02:36,220 -Nem. 864 01:02:36,220 --> 01:02:38,640 Az első dolog, amit mondott hogy fájt a szeme. 865 01:02:38,640 --> 01:02:39,350 És akkor... 866 01:02:39,350 --> 01:02:41,390 -Mrs. Dayton? 867 01:02:41,390 --> 01:02:43,330 -Szerintem a kisded a lánynak minden rendben lesz. 868 01:02:46,280 --> 01:02:48,070 - Egy órája láttam, hogy... 869 01:02:48,070 --> 01:02:48,970 - Elment a láza. 870 01:02:48,970 --> 01:02:50,090 Most alszik. 871 01:02:52,890 --> 01:02:55,230 - Ó, hála Istennek. 872 01:02:55,230 --> 01:02:58,980 Nem hiszem el. 873 01:02:58,980 --> 01:03:01,500 Cindy jól van, és itt vagy. 874 01:03:01,500 --> 01:03:04,600 -Szeretném megtartani a lányt megfigyelés alatt 48 órán keresztül. 875 01:03:04,600 --> 01:03:05,890 - Bármit mond, doktor úr. 876 01:03:05,890 --> 01:03:07,770 -Miért nem mész haza? és aludj egy kicsit. 877 01:03:07,770 --> 01:03:11,180 -Szerintem először megetetem. 878 01:03:11,180 --> 01:03:12,010 - Nem rossz ötlet. 879 01:03:19,070 --> 01:03:20,320 -Rendben Linda mi lesz? 880 01:03:20,320 --> 01:03:22,370 Antoine, Gallatoise? 881 01:03:22,370 --> 01:03:24,270 - Emlékszel az első alkalomra vacsoráztunk már együtt? 882 01:03:24,270 --> 01:03:26,290 - Ó, nem, nem. 883 01:03:26,290 --> 01:03:28,100 nincs kedvem hozzá ossz meg egy hot dogot. 884 01:03:42,920 --> 01:03:59,250 [NYYÖGTÉS] 885 01:03:59,250 --> 01:04:00,220 -Minden rendben van. 886 01:04:23,690 --> 01:04:25,540 -Ó, komolyan mondod? csak egy percig. 887 01:04:25,540 --> 01:04:26,930 -De nem akarok az lenni. 888 01:04:29,700 --> 01:04:33,340 Cindy jobban van és New Orleansban vagy. 889 01:04:36,800 --> 01:04:38,870 Nem akarok hallani róla őrült rajzok vagy Jessica. 890 01:04:43,830 --> 01:04:46,010 Biztos, hogy szereted? 891 01:04:46,010 --> 01:04:48,120 -Igen. 892 01:04:48,120 --> 01:04:51,050 -De te csak tudtad őt három hétig. 893 01:04:51,050 --> 01:04:52,950 Gyerünk, igyunk egy kis bort. 894 01:04:52,950 --> 01:04:54,300 -Nem. 895 01:04:54,300 --> 01:04:56,090 - Pezsgő, pezsgő ünnepelni 896 01:04:56,090 --> 01:04:57,950 a segítségemre jössz. 897 01:04:57,950 --> 01:04:59,410 -Nem csináltam semmit. 898 01:04:59,410 --> 01:05:00,880 -Pszt. 899 01:05:00,880 --> 01:05:02,340 Nem akarok hallani róla. 900 01:05:11,400 --> 01:05:12,100 megérdemeltem. 901 01:05:15,900 --> 01:05:16,600 - Nem úgy értettem... 902 01:05:16,600 --> 01:05:18,080 - Nem, nem, nem. 903 01:05:18,080 --> 01:05:21,690 Tényleg megérdemeltem. 904 01:05:21,690 --> 01:05:23,370 Elküldtem neked azt a hülye levelet. 905 01:05:23,370 --> 01:05:24,770 Szeszélyből mentem férjhez. 906 01:05:24,770 --> 01:05:26,810 Egy hibát követtem el a másik után. 907 01:05:31,250 --> 01:05:34,350 Nem hibáztatlak amiért dühös volt. 908 01:05:34,350 --> 01:05:36,080 -Nem haragszom. 909 01:05:36,080 --> 01:05:38,010 -Az lennék. 910 01:05:38,010 --> 01:05:39,890 - Hát nem vagyok. 911 01:05:39,890 --> 01:05:40,870 - Bocsáss meg? 912 01:05:43,800 --> 01:05:45,760 [AJTÓ ZÁRÁS] 913 01:05:45,760 --> 01:05:47,120 - Van itt valaki? 914 01:05:47,120 --> 01:05:47,820 -Nem. 915 01:05:53,120 --> 01:05:53,820 - Hol a gyerek? 916 01:06:28,000 --> 01:06:29,830 -Kómába esett azonnal, ez igaz? 917 01:06:29,830 --> 01:06:30,310 -Igen. 918 01:06:30,310 --> 01:06:31,580 - És folyamatosan rajzolta az ötszögletet? 919 01:06:31,580 --> 01:06:33,250 -Nem tudom mit ő rajzolt. 920 01:06:33,250 --> 01:06:34,240 - Hülyeségeket beszélt? 921 01:06:34,240 --> 01:06:34,940 Idegen nyelv? 922 01:06:34,940 --> 01:06:36,300 - Angolul beszélt. 923 01:06:36,300 --> 01:06:38,750 - Nos, mit mondott? 924 01:06:38,750 --> 01:06:40,150 Pontosan, szóról szóra. 925 01:06:40,150 --> 01:06:43,440 -Honnan tudjam? 926 01:06:43,440 --> 01:06:44,480 Leginkább a lány motyogott. 927 01:06:44,480 --> 01:06:47,870 Ő, mondott valamit róla egy gyerek, vagy, vagy, vagy, egy második 928 01:06:47,870 --> 01:06:49,640 gyerek, vagy gyerekek a világ elvétele. 929 01:06:49,640 --> 01:06:50,760 Nem tudom. 930 01:06:50,760 --> 01:06:52,660 - Kemschler atya van mindez szükséges? 931 01:06:52,660 --> 01:06:54,260 -Ha nem lenne, nem tenném lerepültek ide. 932 01:06:54,260 --> 01:06:56,510 -Tudom, hogy segíteni próbálsz. 933 01:06:56,510 --> 01:06:58,340 Több tucat levelem van azoktól, akik segíteni akarnak 934 01:06:58,340 --> 01:07:00,380 de nem szükséges. 935 01:07:00,380 --> 01:07:02,280 A gyermekem teljesen felépült. 936 01:07:02,280 --> 01:07:03,220 -Nem hiszem el. 937 01:07:03,220 --> 01:07:04,990 - Hát ez a te problémád. 938 01:07:04,990 --> 01:07:07,370 Az orvos azt mondta, megtehetjük hozza haza 48 órán belül. 939 01:07:07,370 --> 01:07:08,070 - Ott voltam. 940 01:07:08,070 --> 01:07:10,220 -Láttad őt és jól nézett ki? 941 01:07:10,220 --> 01:07:11,500 Semmi tünete? 942 01:07:11,500 --> 01:07:12,990 - Hát mi nem pontosan látni őt, de... 943 01:07:12,990 --> 01:07:14,310 - Hívd a kórházat. 944 01:07:14,310 --> 01:07:16,530 - Kemschler atya, ez egy dolog neked 945 01:07:16,530 --> 01:07:20,270 betörni a házamba, hanem arra állj ott és parancsolj! 946 01:07:20,270 --> 01:07:22,020 Ez valami más. 947 01:07:22,020 --> 01:07:25,680 - Kérem, hívja a kórházat. 948 01:07:25,680 --> 01:07:26,660 Ez jobb? 949 01:07:44,370 --> 01:07:45,570 - Kár érte Wheatley atya. 950 01:07:45,570 --> 01:07:47,830 Soha nem gondoltam rá, hogy a az ember, hogy vegye ki az életét. 951 01:07:47,830 --> 01:07:48,530 - Ki mondta, hogy megtette? 952 01:07:48,530 --> 01:07:49,940 - A rendőrség. 953 01:07:49,940 --> 01:07:50,980 -Egész életemben ismertem. 954 01:07:50,980 --> 01:07:53,650 Nem lett öngyilkos. 955 01:07:53,650 --> 01:07:55,250 -Megpróbálod elmondani nekem, hogy meggyilkolták? 956 01:07:55,250 --> 01:07:56,560 kitől? 957 01:07:56,560 --> 01:07:57,860 Miért? 958 01:07:57,860 --> 01:08:00,100 - Három kérdés. 959 01:08:00,100 --> 01:08:02,630 Nem értenéd a válasz bármelyikre. 960 01:08:02,630 --> 01:08:05,090 [SÍRÁS] 961 01:08:14,960 --> 01:08:17,250 - Kemschler atya van mindez szükséges? 962 01:08:17,250 --> 01:08:19,670 -Ha nem lenne, nem tenném lerepültek ide. 963 01:08:28,150 --> 01:08:30,150 -Baba? 964 01:08:30,150 --> 01:08:31,650 Baba? 965 01:08:31,650 --> 01:08:33,640 Kicsim, anya vagyok. 966 01:08:33,640 --> 01:08:37,130 Kicsim, kicsim. 967 01:08:37,130 --> 01:08:38,130 a babám. 968 01:08:42,920 --> 01:08:43,620 [HALLHATATLAN] 969 01:08:46,190 --> 01:08:47,460 - Ég. 970 01:08:47,460 --> 01:08:49,620 -Hozok egy orvost. 971 01:08:49,620 --> 01:08:51,830 -Nem fog segíteni. 972 01:08:51,830 --> 01:08:54,120 -Van egy jobb javaslat? 973 01:08:54,120 --> 01:08:55,670 - Ördögűzés. 974 01:08:55,670 --> 01:08:57,730 -Atyám, nem vagyunk a sötét középkorban élnek. 975 01:08:57,730 --> 01:08:58,730 - Ezt be tudod bizonyítani? 976 01:08:58,730 --> 01:09:00,040 -Nem akarom filozófiát hallani. 977 01:09:00,040 --> 01:09:01,580 A gyermekem kétségbeesetten beteg. 978 01:09:01,580 --> 01:09:03,110 - Hacsak nem hozzuk ki innen és előadni 979 01:09:03,110 --> 01:09:06,780 az ördögűzés joga, a gyereked meg fog halni. 980 01:09:06,780 --> 01:09:08,610 - Ez a pokol mondanivaló. 981 01:09:08,610 --> 01:09:09,840 - Ez szép közel az igazsághoz. 982 01:09:09,840 --> 01:09:11,850 Ne beszélj példázatokban. 983 01:09:11,850 --> 01:09:13,850 Gyere ki és mondd amit mondania kell. 984 01:09:13,850 --> 01:09:15,180 -Kómában van. 985 01:09:15,180 --> 01:09:16,650 Ő rajzolja a Astaroth ötszöge. 986 01:09:16,650 --> 01:09:18,610 - Senkinek semmi értelme azokról a karcolásokról. 987 01:09:18,610 --> 01:09:19,310 - A lelke... 988 01:09:19,310 --> 01:09:22,860 - Várj, várj, várj! várj, várj egy percet. 989 01:09:22,860 --> 01:09:25,350 Várj egy percet. 990 01:09:25,350 --> 01:09:26,060 Láttam azt a jelet. 991 01:09:26,060 --> 01:09:29,540 Wheatley atyánál láttam templom San Fransiscóban. 992 01:09:29,540 --> 01:09:33,040 És az az idézet a falon, a jósnő adta nekünk. 993 01:09:33,040 --> 01:09:33,870 Azt hittük, vicc. 994 01:09:33,870 --> 01:09:35,020 - Ez a kulcsa mindennek. 995 01:09:35,020 --> 01:09:37,150 Az ördög jele Astaroth San Fransiscóban. 996 01:09:37,150 --> 01:09:38,600 Astaroth jele New Orleansban. 997 01:09:41,690 --> 01:09:44,220 Te vagy az összekötő tényező. 998 01:09:44,220 --> 01:09:45,460 Csak ördögűzés megmondja, miért. 999 01:09:49,420 --> 01:09:51,280 Bíznod kell bennem. 1000 01:09:51,280 --> 01:09:53,150 - Bízol benned? 1001 01:09:53,150 --> 01:09:55,620 Betörsz a házamba. 1002 01:09:55,620 --> 01:09:56,920 Félig halálra rémítesz. 1003 01:09:56,920 --> 01:09:59,860 Mondd meg nekem a baba megszállott. 1004 01:09:59,860 --> 01:10:01,500 Feleannyira sem beteg, mint te. 1005 01:10:04,240 --> 01:10:05,240 -Talán hallgat rád. 1006 01:10:07,780 --> 01:10:11,250 - Apám, az ördögűzés, ez a gonosz beismerése. 1007 01:10:11,250 --> 01:10:13,970 - Ez őrültség. 1008 01:10:13,970 --> 01:10:16,920 A babám leesett a bicikliről. 1009 01:10:16,920 --> 01:10:17,910 Bántotta magát. 1010 01:10:21,350 --> 01:10:22,150 Mondd meg neki Andy. 1011 01:10:25,980 --> 01:10:26,680 Mondd meg neki. 1012 01:11:01,760 --> 01:11:06,730 [KALAPÁLÁS] 1013 01:11:06,730 --> 01:11:09,710 [NYYÖGTÉS] 1014 01:11:26,580 --> 01:11:28,960 - Bármit is hallasz, bármit is gondolsz, amit hallasz, 1015 01:11:28,960 --> 01:11:29,900 ne gyere be ebbe a szobába. 1016 01:11:29,900 --> 01:11:30,600 Ez világos? 1017 01:11:30,600 --> 01:11:32,340 -Itt maradok. 1018 01:11:32,340 --> 01:11:33,800 -Nem vagy kiképzett. 1019 01:11:33,800 --> 01:11:36,290 Nem vagy felkészülve. 1020 01:11:36,290 --> 01:11:37,670 Nem is hiszed. 1021 01:11:37,670 --> 01:11:39,180 -Egyébként maradok. 1022 01:11:39,180 --> 01:11:40,670 -Akkor nem lesz ördögűzés. 1023 01:11:40,670 --> 01:11:41,930 sajnálom. 1024 01:11:41,930 --> 01:11:44,820 -De mit árthat ha Andy marad? 1025 01:11:44,820 --> 01:11:46,510 -Mert nem tudok fellépni jogot bárkivel 1026 01:11:46,510 --> 01:11:48,730 ebben a szobában, aki nem Isten felszentelt papja! 1027 01:11:53,020 --> 01:11:53,730 -Rendben, atyám. 1028 01:11:56,960 --> 01:12:00,310 [NYYÖGTÉS] 1029 01:12:11,070 --> 01:12:14,690 - Úgy tűnik, az erőd legyengül, Astaroth. 1030 01:12:14,690 --> 01:12:17,820 Különben minek ilyet választani gyenge csatatér? 1031 01:12:25,140 --> 01:12:28,570 [NEVETÉS] 1032 01:12:28,570 --> 01:12:30,500 -Gondolom az leszel mutat még néhányat 1033 01:12:30,500 --> 01:12:31,800 ami megmaradt az erődből. 1034 01:12:36,680 --> 01:12:37,990 Nem, Astaroth. Nincs szövetséges kívülről. 1035 01:12:37,990 --> 01:12:38,750 Csak egy az egyben. 1036 01:12:38,750 --> 01:12:41,330 Te és én, mint legutóbb. 1037 01:12:41,330 --> 01:12:45,110 Ó, emlékszel, mi? 1038 01:12:45,110 --> 01:12:48,490 megmutatom Isten ereje. 1039 01:12:48,490 --> 01:12:50,970 Szent, szent, szent. 1040 01:12:50,970 --> 01:12:55,430 Letérdeltetlek előtte. 1041 01:12:55,430 --> 01:13:03,370 Az Atya nevében, a Fiú és a Szentlélek. 1042 01:13:03,370 --> 01:13:11,800 [LATIN BESZÉL] 1043 01:13:11,800 --> 01:13:16,340 [SIKOLT] 1044 01:13:16,340 --> 01:13:17,340 - Minden rendben. 1045 01:13:21,830 --> 01:13:24,310 [LATIN BESZÉL] 1046 01:13:58,110 --> 01:13:59,790 [LATIN BESZÉL] 1047 01:14:07,830 --> 01:14:09,290 - Hadd keljen fel Isten. 1048 01:14:09,290 --> 01:14:11,130 Hadd szóródjanak szét ellenségei. 1049 01:14:11,130 --> 01:14:13,890 Hadd utálják ők is meneküljön előle. 1050 01:14:13,890 --> 01:14:20,780 [HALLHATÓ] Viaszként megolvad a tűz előtt, 1051 01:14:20,780 --> 01:14:24,530 hát a gonoszok vesszenek el Isten jelenlétében. 1052 01:14:24,530 --> 01:14:25,230 [HALLHATATLAN] 1053 01:14:32,140 --> 01:14:40,540 [SIKOLT] 1054 01:14:40,540 --> 01:14:44,000 - Nem, nem. 1055 01:14:44,000 --> 01:14:46,810 [LATIN BESZÉL] 1056 01:14:50,140 --> 01:14:50,850 - Rendben van. 1057 01:14:58,490 --> 01:15:04,230 KEMSCLHER ATYA: [LATIN BESZÉL] 1058 01:15:04,230 --> 01:15:06,670 -Fázom. 1059 01:15:06,670 --> 01:15:07,370 -Hozok egy takarót. 1060 01:15:07,370 --> 01:15:08,230 hol van? 1061 01:15:08,230 --> 01:15:08,500 -Nem. 1062 01:15:08,500 --> 01:15:09,200 A folyosón van. 1063 01:15:09,200 --> 01:15:11,620 Andy? 1064 01:15:11,620 --> 01:15:14,490 Mi történik odakint? 1065 01:15:14,490 --> 01:15:15,190 -Nem tudom kicsim. 1066 01:15:31,460 --> 01:15:34,210 [MACSKA nyávog] 1067 01:15:34,210 --> 01:15:34,910 -Andy! 1068 01:15:45,460 --> 01:15:46,580 - Hozzád fogok kiáltani, Uram. 1069 01:15:49,490 --> 01:15:53,480 Hozzád emellek, Uram fel, istenem, bízom benned. 1070 01:15:53,480 --> 01:15:54,970 Hadd ne szégyelljem. 1071 01:15:54,970 --> 01:15:56,460 Ne engedd a te ellenségedet diadalmaskodj felettem. 1072 01:16:16,270 --> 01:16:16,970 -Kemschler atya? 1073 01:16:25,880 --> 01:16:26,580 Kemschler atya? 1074 01:16:37,260 --> 01:16:39,350 Kemschler atya, jól vagy? 1075 01:16:39,350 --> 01:17:48,070 [AZ AJTÓ RIKOGÁSA] 1076 01:17:48,070 --> 01:17:49,360 -Anyu! 1077 01:17:49,360 --> 01:17:50,060 Anyuci! 1078 01:18:22,410 --> 01:18:23,110 - Pakold össze a cuccaidat. 1079 01:18:23,110 --> 01:18:26,100 -Miért? 1080 01:18:26,100 --> 01:18:28,110 -Mert kudarcot vallottunk. 1081 01:18:28,110 --> 01:18:30,140 Ha megmozdítjuk, követni fogja. 1082 01:18:30,140 --> 01:18:31,840 -Akkor költöztetjük újra és újra... 1083 01:18:31,840 --> 01:18:35,050 -Meddig? 1084 01:18:35,050 --> 01:18:37,280 -Amíg a szerelme meg nem hal, vagy ő meg nem hal. 1085 01:18:57,010 --> 01:18:59,110 - Tudtam. 1086 01:18:59,110 --> 01:19:01,660 Tudtam, hogy megtalálom válaszolj odafent. 1087 01:19:01,660 --> 01:19:04,380 - Milyen választ? 1088 01:19:04,380 --> 01:19:12,230 -A te Jessicádat választották hogy szülje meg Astaroth gyermekét. 1089 01:19:12,230 --> 01:19:13,680 - Ó, atyám, gyerünk. 1090 01:19:13,680 --> 01:19:15,440 Nem várod ezt elhinnem? 1091 01:19:15,440 --> 01:19:17,470 -Láttad azt szegényt gyerek az emeleten. 1092 01:19:17,470 --> 01:19:19,500 Láttad Wheatley atyát holtan. 1093 01:19:19,500 --> 01:19:20,660 Találkoztál a gonosz jelenlétével. 1094 01:19:20,660 --> 01:19:22,350 Olyan nehéz elhinni? 1095 01:19:22,350 --> 01:19:24,020 -Mert muszáj legyen racionális magyarázat 1096 01:19:24,020 --> 01:19:24,720 mindenért. 1097 01:19:24,720 --> 01:19:25,910 ezt tudom. 1098 01:19:25,910 --> 01:19:27,470 - Nem tudsz semmit. 1099 01:19:27,470 --> 01:19:29,240 Tudom, hogy fogok soha ne hagyd abba, hogy szeresd őt. 1100 01:19:29,240 --> 01:19:31,490 -És tudom, hogy megteszik bármit meg tudnak akadályozni. 1101 01:19:34,200 --> 01:19:35,470 - Csak meg kell ölniük. 1102 01:19:39,200 --> 01:19:41,840 - Fogalmad sincs, mi vagy beengedve magát. 1103 01:19:47,450 --> 01:19:50,600 Nincs fogalmad róla mit tehetnek veled. 1104 01:19:50,600 --> 01:19:53,070 Ők lesznek az életed és téged pokolban élnek, mert megvannak 1105 01:19:53,070 --> 01:19:55,310 el kell pusztítania a tiédet szerelem Jessica iránt. 1106 01:19:55,310 --> 01:19:57,150 Lehet, hogy megölnek. 1107 01:19:57,150 --> 01:20:00,850 És addigra lehet, hogy szeretnéd őket. 1108 01:20:00,850 --> 01:20:02,880 - Apa, ez van a 20. század. 1109 01:20:02,880 --> 01:20:05,500 Ilyen dolgok ne történjen többé. 1110 01:20:05,500 --> 01:20:06,200 -Hm. 1111 01:20:14,570 --> 01:20:16,430 Ismered a Shakespeare-edet? 1112 01:20:16,430 --> 01:20:17,130 -Igen. 1113 01:20:17,130 --> 01:20:19,000 Természetesen. 1114 01:20:19,000 --> 01:20:21,660 – Több dolog is van benne ég és föld Horatio mint 1115 01:20:21,660 --> 01:20:30,100 ben álmodnak a te filozófiád." 1116 01:20:30,100 --> 01:20:34,310 Amikor szükséged lesz rám, ott leszek. 1117 01:21:00,900 --> 01:21:04,640 [AJTÓ ZÁRÁS] 1118 01:21:04,640 --> 01:21:09,920 - Előtte aludt el lehet-- Nem mész el? 1119 01:21:09,920 --> 01:21:12,450 - Meg kell találnom, Linda. 1120 01:21:12,450 --> 01:21:14,470 -De még csak nem is tudja, hol kezdje. 1121 01:21:14,470 --> 01:21:16,670 -Jessica említette a Monica nővér, New Yorkban. 1122 01:21:24,420 --> 01:21:26,310 - Van egy olyan érzésem, hogy megyek hogy újabb hibát követ el 1123 01:21:26,310 --> 01:21:28,380 ha elengedlek. 1124 01:21:28,380 --> 01:21:31,490 - Nincs más választásod. 1125 01:21:31,490 --> 01:21:32,960 - Ennyire szerelmes? 1126 01:21:45,590 --> 01:21:48,610 Nem bánod, ha továbbra is szeretlek? 1127 01:21:48,610 --> 01:21:49,310 -Nem. 1128 01:21:57,910 --> 01:21:58,870 - Ha nem találja meg... 1129 01:22:01,660 --> 01:22:02,360 - fogom. 1130 01:22:46,290 --> 01:22:48,040 -Apa?